Le 28 novembre nous entrons dans le temps de l’Avent. L’année liturgique qui commence alors, marque l’entrée en vigueur du nouveau Missel Romain. Nouveau est un grand mot car nous avons près de 20 ans de retard puisqu’il date de 2002. En France, nous étions restés sur la version de 1975. Le temps des traducteurs n’est pas celui des hommes… Donc, dès le week-end du 28 novembre, il y aura quelques changements. Saurez-vous les retrouver ?
Prenons un peu d’avance. Voici 4 changements majeurs pour l’assemblée :
– nous dirons : les péchés plutôt que le péché dans le Gloria et l’Agnus,
– consubstantiel (qui est de même substance) plutôt que « de même nature » dans le Credo de Nicée-Constantinople,
– une formule plus développée de l’invitation à la prière sur les offrandes et une formulation un peu différente de l’Anamnèse.
Si plusieurs des mots cités ci-dessus ne vous sont pas familiers, allez jeter un œil sur le site national de la liturgie qui a fait un dossier extrêmement complet avec plusieurs vidéos sur le missel romain pour expliquer à quoi il sert et en quoi consiste cette nouvelle traduction.
Si vous savez déjà tout ou si vous êtes pressés, vous pouvez aller voir la page du diocèse et les explications du P. Arthur. Et si vous ne voulez pas mettre le son, Aleteia résume les 10 choses qui changent pour les fidèles.
